Arrête ! C'est rien du tout.
Rien du tout ? C'est incroyable !
Une toute petite manip et hop !
Un soutif, comme par magie !
En ce qui me concerne...
rien de ce que peut faire un type ne s'en approche.
Vous faites pipi debout.
Ah bon ? J'essaierai !
Tu sais ce qui me démonte ?
Les femmes peuvent voir des seins quand elles veulent.
Un coup d'oeil en bas, et les voilà !
Vous arrivez à travailler ? Ca me dépasse...
Les mecs te font les pires crasses...
et ca les gêne même pas.
Les orgasmes à répétition !
Celui qui lave plus blanc
Sous-titres par Dorian AKA DowzDynasty
Pour tous les fans de Friends ;-)
Samedi soir, le grand soir !
Le soir des rencards, samedi soir !
- Pas de plans ? - Pas un seul.
Même pas de rompre avec Janice ?
C'est vrai ! La ferme !
Personne n'aime rompre.
- ll faut le faire. - Je sais, mais c'est dur.
T'es assis en face d'elle, elle se doute de rien.
Tu finis par trouver le courage.
Et il y a ce moment délicat où tu lui as passé ta note.
Pourquoi tu veux rompre ?
Sois un homme. Arrête de l'appeler !
Si tu veux, je le fais avec toi.
Merci. Elle croirait qu'on se ligue contre elle.
Tu romps avec Janice et je romps avec Tony.
Tu romps avec Tony ?
Oui. ll est gentil, mais ca ne m'amuse plus.
Je sais pas si c'est moi ou sa grève de la faim...
Vous voulez autre chose ?
Tu sais, ce petit gâteau avec du chocolat et des noix...
Rien... Ca ira.
Tu as l'air de mauvais poil.
C'est mon père. ll veut m'offrir une Mercedes décapotable.
Ce type me tue !
A condition que je rentre à la maison.
C'est horrible. ll m'a appelée "ma petite dame" .
J'ai horreur que mon père me dise ca.
ll t'a ressorti l'inévitable "Tu n'es pas à la hauteur" ?
En fait, j'ai eu l'entière version disco de :
"Seule, tu n'y arriveras pas" .
Mon Dieu ! Angela !
Se faire larguer par toi, ca lui va bien.
Tu vas y aller ?
Pas tout de suite. Je veux pas avoir l'air empressé.
Un... et deux...
et trois... C'est bon.
Tu es en beauté.
C'est ma robe qui met mes nénés en valeur.
En effet.
Rachel, qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Grande soirée glamour. Monica et moi au Lavomatic !
Ca, c'est une drôle de coïncidence !
Devine qui fait sa lessive ?
- Qui ? - Moi.
C'était pas clair ?
Je pourrais me joindre à vous.
T'as pas de laverie chez toi ?
Si. J'ai une laverie dans mon immeuble.
Mais il y a des rats.
lls se mettent dans le linge à sécher.
lls sont bien en entrant, mais ils ressortent...
ébouriffés.
Vers 7 heures ?
D'accord.
Laisse tomber. Je suis avec Bob.
C'est qui, Bob ?
Bob est génial.
ll est intelligent et raffiné. ll a un vrai travail.
Toi, tu passes 3 auditions par mois et tu te dis acteur.
On était bien ensemble.
Pas simplement pour s'amuser. Pour parler, aussi.
Désolée. Tu m'as dit : "Restons amis" ...
et devine quoi ?
- Quoi ? - On est seulement amis.
Alors, allons dîner ensemble, tous les quatre. En amis.
Qui sont ces quatre ?
Toi et Bob et moi et ma copine...
Ce type va te plaire !
Pas après ton cousin qui récitait l'alphabet en rotant !
Allez, ce type est génial ! ll s'appelle Bob. C'est le frère...
d'Angela.
ll est intelligent et raffiné...
et il a un vrai travail.
Moi, je passe 3 auditions par mois et je me dis acteur.
Dieux du ciel !
L'affreux nudiste pose son carrelage.
Ecoute, je te demande un service.
Si je fais ca pour son frère...
Angela me reviendra peut-être.
Quel est le problème ? T'as des tonnes de nanas !
Je sais, mais...
J'ai fait une énorme erreur. J'aurais jamais dû rompre avec elle.
Tu veux bien m'aider, s'il te plaît ?
Monica ne vient pas. ll y aura juste Rachel et moi.
Attends, vieux loup. Tu as bien réfléchi ?
Pour la lessive, le degré de réflexion est minime.
Juste Rachel et toi ? Que vous deux ?
Un rencard ! Tu vas à un rencard.
Tu crois que je devrais me raser, acheter du vin ?
Tu pourrais enlever les calecons sales.
C'est la 1ère fois qu'elle les verra. Tu veux qu'ils soient sales ?
Et l'adoucissant ?
Qu'est-ce qu'il a mon Soupline ?
Ca laisse penser que je suis sensible, chaleureux...
comme un petit nounours.
J'achèterai autre chose.
A quoi il ressemble, Bob ? ll est grand, petit ?
Oui.
Lequel ?
Lequel quoi ?
Tu ne l'as jamais vu, c'est ca ?
Non, mais...
peut-être que ce type est horriblement...
Horriblement séduisant. Je ne dis plus rien.
Où ils sont ?
C'est bien. On ne fait jamais rien, tous les deux.
Super. Demain, on pourrait louer une voiture et écraser des chiots.
Ca ne me dit rien.
- C'est parti ! - Bonne rupture.
Je suis contente que tu m'aies appelée.
J'ai passé une journée épouvantable !
Pas cool !
Je peux avoir un expresso et un lait chaud ?
Mes photos avec les petits légumes sont revenues.
Elles sont moches.
J'ai pris mon après-midi pour faire les boutiques.
Et je t'ai acheté...
Je cherche, je cherche.
Tu m'as acheté quoi ?
Je t'ai acheté...
ca !
Des chaussettes Bullwinkle !
- C'est adorable ! - Tu as les Rocky...
alors tu peux porter les Bullwinkle...
ou les deux Rocky, ou tu peux mélanger.
Elan et écureuil !
Comme tu veux.
Je prends un autre café. Tu veux du lait ?
Non, je n'ai pas fini le mien.
Ca y est ?
Oui, ca a été dur.
L'accolade était brutale.
Tu n'étais pas là !
Chaud devant ! Poussez-vous.
Excusez-moi. Disons que j'utilisais cette machine.
Maintenant, disons que non.
Je l'ai réservée. J'ai mis mon panier dessus.
Pardon ! C'est votre panier ?
ll est joli. Mais, je ne vois pas de poudre.
Quoi ?
Pas de poudre, pas de machine !
Que se passe-t-il ?
Rien. Cette horrible femme m'a pris ma machine.
Ton panier était dessus ?
Oui, mais sans poudre.
- Et alors ? - Pas de poudre, pas de machine.
Une seconde !
C'est la machine de mon amie.
Ses affaires étaient pas dedans.
C'est pas la règle, vous le savez pertinemment !
Le spectacle est terminé.
ll n'y a rien à voir.
Bon, faisons la lessive.
Tu m'as épatée ! Je suis incapable de refuser un plat.
C'est parce que tu es une adorable petite...
ll te faut de la lessive.
- C'est quoi ? - Uberweiss.
C'est nouveau. C'est allemand. C'est extra fort !
Tu vas les séparer ?
Je touche pas une bille !
Je suis censée faire une machine de chemises et une de pantalons ?
Tu ne l'as jamais fait ?
Pas personnellement. Mais j'en connais qui l'ont fait.
Tu m'as eue. Je suis vierge en lessive.
N'aie pas peur. J'utiliserai le cycle doux.
En gros, il te faut une machine pour le blanc.
Une autre machine pour la couleur.
Et une troisième pour tes...
textiles délicats, à savoir tes soutiens-gorge...
et tes sous-vêtements.
Cette culotte blanche en coton...
avec le blanc ou avec les délicats ?
Ca se discute.
ll est craquant !
Vous avez grandi où ?
- A Brooklyn. - A Cleveland.
Comment ca se fait ?
J'ai soudain eu l'impression...
de tomber.
Mais non !
Comme ca, toi et Angela... ?
Ouais, c'est vrai.
Tu as de la chance.
Tu sais ce qui me manque le plus ?
Les jolis petits bruits qu'elle fait en mangeant.
Comme un petit écureuil tout joyeux.
Ou une belette.
Je n'ai jamais remarqué.
Ecoute et tu verras.
Monica est super.
Oui, super.
Mais ca ne va pas durer.
Avec elle, je fais pas le poids, au lit.
Sexuellement.
ll faut que je te dise : Bob est formidable !
N'est-ce pas ?
Quel bonheur de voir un type intelligent, drôle...
et qui a plus de huit ans d'âge mental.
Et tu sais quoi ? ll est incroyable au lit.
Mon frère ne m'a jamais dit quand il a perdu son pucelage.
Sympa !
Tu peux le faire. C'est comme enlever un pansement.
Fais-le vite pour exposer la plaie.
Vas-y !
Je ne veux plus qu'on sorte ensemble.
D'accord.
Voilà.
Arrête...
C'est peut-être bête à dire...
mais j'ai l'impression que si je peux faire ca...
si je peux faire ma lessive toute seule...
je peux tout faire.
Je ne trouve pas ca bête.
C'est comme quand j'ai dû me faire à manger, quand Carol est partie.
Désolé. C'est tout le temps qu'on a. Prochaine étape...
La lessive est faite.
C'est une chanson...
à chanter en faisant la lessive.
Ho ! Ho ! La lessive est faite
Quoi ?
Rien.
Au boulot, la lessive
Montre-moi.
C'est juste que tu as laissé une chaussette rouge avec le blanc.
Tout est un peu rose.
Tout est rose ?
Sauf la chaussette, qui est toujours rouge.
Ca peut arriver à tout le monde.
Non, ca m'arrive à moi !
Je vais ressembler à un gros marshmallow !
Qu'est-ce que je fais ?
Mon père a raison ! Je peux pas vivre seule.
Je sais même pas laver mon linge !
lls ont eu un problème.
lls n'arrivaient pas à gonfler sa tête.
Enfin...
sa tête a rebondi mollement sur Broadway...
Et je me dis...
que tout ca est déplacé.
J'ai un truc dans l'oeil. Tu peux venir voir à la lumière ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Coucou ! On est à la même table ? On dirait...
Des anges et des insectes.
lls sont proches.
Proches ? Elle a sa langue dans son oreille !
T'es jamais démonstrative avec Ross ?
C'est malsain. C'est dégoûtant.
C'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
A quoi pensais-tu ?
Je n'en suis pas fier, d'accord ?
Enfin, si. Un peu.
- Je m'en vais. - Attends !
ll te plaît. Je la veux.
Tu lui plais...
C'est vrai ?
Si on s'y met ensemble, à nous deux...
on peut les séparer.
Pardon. Je suis terriblement gênée.
Tu m'as tellement fait rire avec l'histoire de Norman Mailer !
Garcon ! Une autre assiette d'ailes de poulet.
Le truc, c'est qu'on est différents.
Je suis bing bing bing ! Toi, tu es boum boum boum !
Mon Dieu !
Excuse-moi.
Ca va ?
C'est juste ma lentille.
Ca va aller. Je reviens.
Je lui ai donné un coup dans l'oeil !
C'est la pire rupture de l'histoire de l'humanité !
Tu en as bu combien ?
Je sais pas. Un million ?
Du calme ! Pense à un endroit où t'es bien.
Ca va, ca va.
Ca ne va pas ! La voilà !
Attends ici. Respire.
Comment tu fais ?
C'est comme un don.
On devrait toujours rompre ensemble.
Bonne idée !
Tes vêtements sont propres. C'est ca qui compte.
Sans doute. Sauf qu'on dirait des barboteuses.
On avait ce chariot !
Moi, j'avais une taille de guêpe. Tout se perd.
Poussez-vous de là.
Je n'ai pas été assez claire. C'était notre chariot.
ll y avait pas de linge, dedans.
Vous inventez vos règles !
Lâchez ca. C'est mon chariot !
Si vous voulez ce chariot...
faudra me prendre avec !
T'as vu ?
T'as été épatante !
Une autre femme, mesdames et messieurs !
Je n'aurais jamais fait ca, sans toi.
ll reste du linge ?
T'es sûr que ca va ?
T'as encore mal ?
Quelle bonne idée ! Tous tes vêtements sont assortis.
- Comment ca s'est passé ? - Très bien !
On a brisé ce couple et on s'est gardé les morceaux !
Belle histoire !
Je vais bien, merci.
Je suis désolée...
Où est Chandler ?
ll fait son deuil.
Je suis libre !
Ca y est.